SHINHWA เตรียมปล่อยอัลบั้มที่ 13 ปลายปี 2016

http://mcot-web.mcot.net/9ent/view.php?id=578c444c938163aade8b466c

นับเป็นอีกหนึ่งบอยแบนด์ เค-ป๊อปที่เหนียวแน่นแบบสุดๆ เพราะทำงานดนดรีร่วมกันมา 18 ปีแล้ว สำหรับวง “Shinhwa” (ชินฮวา) แถมเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็มีข่าวว่าทั้ง 6 หนุ่มก็เตรียมจะคัมแบ็คพร้อมอัลบั้มชุดที่ 13 ในช่วงปลายปีนี้อีกด้วย

เว็บไซต์ allkpop.com  ก็รายงานว่า ตัวแทนวง Shinhwa ก็ได้ออกมายืนยันว่าข่าวนี้เป็นเรื่องจริง อีกทั้งหนุ่มเอริค และ ชินฮเยซอง ก็ได้พูดถึงเรื่องนี้ไปแล้วระหว่างให้สัมภาษณ์และในรายการวิทย6   ทั้งนี้วง “Shinhwa” อออกอัลบั้มชุดที่ 12 “WE” เมื่อต้นปีที่แล้ว หลังจากนั้นสมาชิกแต่ละคนก็แยกย้ายกันไปมีผลงานเดี่ยวของตัวเอง อย่าง “เอริค” ก็เพิ่งจะมีงานแสดงซีรีส์เรื่อง Oh Hae Young Again ส่วน “คิม ดง วาน” กับ “จอน จิน” ก็ไปโฟกัสกับการแสดงหนัง ในขณะที่ “อี มิน อู” “ชิน ฮเย ซอง” และ “แอนดี้” ก็ไปเอาดีกับรายการวาไรตี้โชว์


เครดิต : ช่อง mcot

แนะนำอัลบั้มที่ 12 'We'

เมื่อปี 2013 ชินฮวาประสบความสำเร็จอย่างมากกับอัลบั้มที่ 11 'Classic'  หลังจาก 1 ปี 9 เดือน ในปีนี้ ปี2015 Shinhwa หรือ ชินฮวา ชื่อที่กลายมาเป็นตำนาน กลับมาคัมแบ็คพร้อมกับอัลบั้มเต็มที่ 12 'We'

ทุกอัลบั้มของพวกเขา สร้างความสนใจด้วยการแสดงที่ไม่มีวงใดเทียบได้ และท่วงทำนองดนตรีก็ทันสมัย มาพร้อมกับเซ็นต์ทางดนตรีที่ยอดเยี่ยม ผสมผสานระหว่างความเป็นเกาหลีและความอินเตอร์ หลังจากผ่านขั้นตอนการผลิต พวกเขาก็นำมาโปรดิวซ์อีกครั้ง โชว์ให้เห็นถึงความเป็นต้วตนของพวกเขา ทำให้สไตล์ของชินฮวาเป็นเอกลักษณ์เฉพาะที่ไม่เหมือนใคร

เพลงโปรโมทในอัลบั้มที่ 12 เพลง Sniper เป็นการทำงานร่วมกันระหว่าง แอนดรู แจ็คสัน ที่เป็นคนทำดนตรี 'Venus' และ 'This Love' ที่ทำให้ชินฮวาคว้ารางวัลในรายการเพลงมามากมาย เพลง Sniper เป็นเพลง electronic shuffle dance ที่มีทั้งเสียงกลองที่หนักแน่นและเสียงประกอบที่ให้อารมณ์เหมือนหนังตะวันตก ทำให้เพลงนี้ดูเกรี้ยวกราดยิ่งขึ้น นอกจากนี้ท่าเต้นที่ทรงพลังที่โฟกัสสมาชิกวงในช่วงร้องของแต่ละคนด้วย โชว์ให้เห็นถึงเสน่ห์ที่รุนแรงของชายหนุ่มที่สาวๆใฝ่ฝัน

อัลบั้มนี้สมาชิกชินฮวาแต่ละคนได้เปลี่ยนสไตล์การร้องและแร็พด้วย โดยท่อนแร็พ เอริค เป็นคนแต่งทั้งหมด ขณะที่ อีมินวู แต่เนื้อร้อง 3 เพลง คือ 'Alright'  'Give it 2 Me' และ ' I'm in Love' ร่วมทั้งดูแลการผลิตทั้งอัลบั้มด้วย กับทีมงานที่เยี่ยมที่สุด เพื่อดนตรีที่เยี่ยมที่สุด ด้วยความสามารถที่เยี่ยมที่สุดของพวกเขา กับอัลบั้มคุณภาพชั้นดี อัลบั้มที่ 12 WE ที่บอกความเป็นตัวตนชินฮวาได้ดีที่สุด

รายชื่อเพลงในอัลบั้มที่ 12 'WE
Track List:
01. Alright
02. 고양이
03. 표적 (Sniper) *Title

04. White Shirts

05. Don’t Cry
06. 얼음달
07. Give it 2 Me
08. I’m In Love
09. Memory
10. Never Give Up

MV เพลง Memory โดย SHINHWA OFFICIAL

MV เพลง 표적 (Sniper) กำกับโดย ฮันซามิน(HanSamin) เป็นคนที่เคยทำกับ 2NE1 , Big Bang , G-Dragon's

การแสดงสดบนเวที ในรายการเพลงต่างๆ 

MCOUNTDOWN-Sniper

MCOUNTDOWN-Alright

MUSICBANK [KBS] -Alright -Sniper

Show Music core [MBC]-Sniper

เครดิต
แปลไทย : ericmunthailand
sr. ShinCom Entertainment website
credit : malpabo.tumblr.com
VDO : YouTube

เบื้องหลังการทำงานอัลบั้ม 11

ช่วงการเลือกเพลง Title [ดูซับไทยที่นี่ค่ะ]

ช่วงออกแบบท่าเต้น [ดูซับไทยที่นี่ค่ะ]

ถ่ายปกอัลบั้มที่11 [ดูซับไทยที่นี่ค่ะ]

เครดิต : คุณ Narmtarn_Chen

ชินฮวา 'ไอดอลผู้รับใช้ประชาชน' ! !

โดย Shinhwa-Narmtarn

ชินฮวา “ไอดอลผู้รับใช้ประชาชน” จะดำเนินต่อไปอีกยาวนาน ไม่ใช่เพราะ “พวกเราทำมันได้” แต่เพราะ “เราต้องการที่จะทำ”

ชินฮวา กลุ่มไอดอลที่ยาวนานที่สุด โลดแล่นในวงการมา 15 ปี อายุโดยเฉลี่ย 34.5 ปี เริ่มเดบิวท์เพลง 해결사 (The Resolver) ในปี 1998 ฉันยังจดจำชินฮวาในครั้งแรกของการเดบิ้วท์ได้ อัลบั้มที่ 2 ของพวกเขาในปี 1999 (T.O.P.) ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก และพวกเด็กๆที่ยังเรียนๆเล่นๆอยู่ในโรงเรียน และเคยฝึกฝนท่าเต้นของ H.O.T. ก็ได้เริ่มเดินตามรอย หลังจากท่าเต้นของชินฮวาได้เปิดตัว ในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา มีจำนวนกลุ่มไอดอลซึ่งนับไม่ถ้วนได้เดบิวท์และแยกย้ายหายกันไป แต่ชินฮวายังคงอยู่อย่างต่อเนื่อง เมื่อปีที่แล้ว หลังจากที่อีมินอูได้ปลดประจำการจากกรมทหาร ก็เป็นเวลาที่ชินฮวาได้กลับมาพร้อมกับอัลบั้ม The Return หนึ่งปีผ่านไป พวกเขาก็กลับมาอีกครั้งด้วยอัลบั้มที่ 11 (The Classic) เป็นเรื่องที่ยากมากที่รวมตัวกันได้นานขนาดนี้ แต่การที่ปล่อยอัลบั้มโดยไม่ได้หยุดพักก็ไม่ใช่เรื่องที่ง่ายเลย ชินฮวาถูกคาดหวังว่าการแสดงของพวกเขาจะมาพร้อมกับความเซ็กซี่ในวัย 30 ผ่านเพลง This Love การสัมภาษณ์ชินฮวามีขึ้นในวันที่ 8 พฤษภาคม 2013 ณ. ร้านคาเฟ่แห่งหนึ่งในอัพกูจอง พร้อมด้วยสื่อจากหลายแขนงมาเข้าร่วมการสัมภาษณ์ครั้งนี้ด้วย

Q: มันค่อนข้างรวดเร็วมากในการปล่อยอัลบั้มใหม่หลังจากเพิ่งปล่อยอัลบั้ม The Return ในปีที่ผ่านมา ดูเหมือนว่า จะออกมาก่อนกำหนดเล็กน้อย พวกคุณต้องยุ่งอยู่กับกิจกรรมมากมายในช่วงนี้ อะไรเป็นสาเหตุทำให้พวกคุณปล่อยอัลบั้มเต็มแทนที่จะปล่อย EP?

E: พวกเราได้สัญญากับแฟนๆในช่วงที่คัมแบ็คคอนเสิร์ตปีที่แล้วว่า เราจะรีบปล่อยอัลบั้มใหม่ให้เร็วที่สุด พวกเราได้โปรโมทอัลบั้มเต็มของพวกเราตั้งแต่เริ่มเดบิวท์จนถึงตอนนี้ ถ้าเพียงแค่พวกเราจะโปรโมทอัลบั้มโซโล่ พวกเราอาจจะสามารถปล่อยมินิอัลบั้ม หรือซิงเกิ้ลได้ แต่เพราะว่าเป็นชินฮวา เราถึงต้องการที่จะปกป้องในสิ่งที่พวกเราควรจะทำ แค่เหมือนที่ชินฮวาเคยเป็นมา

H: นี่เป็นปีที่ 15 ของพวกเราตั้งแต่เริ่มเดบิวท์ เมื่อเราไม่มีช่วงพัก เราก็จะปล่อยอัลบั้มเต็ม หนึ่งอัลบั้มต่อปี ไม่ว่ามันจะเป็นจริงหรือไม่ก็ตามที่พวกเรามาไกลขนาดนี้โดยไม่มีการขึ้นและลง หรือ การที่เราปล่อยอัลบั้มต่างๆอย่างต่อเนื่อง เท่านี้มันก็มีความหมายมากพอแล้ว ถึงแม้ว่ามันอาจจะดูง่ายถ้าพวกเราคัดเพลงบางส่วนออกไป แล้วทำแค่ซิงเกิ้ล หรือ EP แต่พวกเราต้องการที่จะให้ของขวัญกับแฟนๆ และนั่นก็คือสิ่งที่พวกเราจะเติมเต็มให้พวกเขา

Q: ขณะที่ฟังเพลงในอัลบั้ม 11 ฉันรู้สึกถึงความสบายของพวกคุณ เพลงไตเติ้ล “This Love” ก็เก๋ไก๋ ดูเหมือนว่าพวกคุณจะมีปัญหาในการเลือกเพลงไตเติ้ลของอัลบั้มใหม่นี้

M: มี 4 เพลงที่ถูกเสนอให้เป็นเพลงไตเติ้ล และในแต่ละวัน แต่ละเพลง ช่างเป็นอะไรที่ทรมานมาก This Love ได้ถูกเลือกให้เป็นเพลงไตเติ้ลเพราะว่า ติดหูง่ายกว่า ด้วยเป็นเพลงแนวอิเล็คโทรนิกส์ และเป็นเพลงต่อเนื่องจากเพลงไตเติ้ล Venus จากอัลบั้ม 10 ด้วย แต่ถ้าพวกคุณจ้องมองไปที่การแสดง คุณจะเห็นและเข้าใจว่าไตเติ้ลทั้ง 2 เพลงเป็นอะไรที่แตกต่างกันอย่างสุดขั้ว This Love เป็นเพลงที่แต่งทำนองโดย Andrew Jackson และผมชอบความเป็นเอกลักษณ์ในแนวดนตรีอิเล็คโทรนิกส์แบบอังกฤษ ซึ่งดนตรีแนวนี้กำลังเป็นที่นิยมในปัจจุบัน แนวดนตรีอิเล็คโทรนิกส์ก็เริ่มมีในคลับต่างๆ และพวกวัยรุ่นก็เสาะหาการเปิดแผ่นจากดีเจชื่อดังๆ พวกเราค่อนข้างที่จะอ่อนในเรื่องของดนตรีแนวนี้ นั่นเป็นสาเหตุที่ทำไมพวกเราถึงตัดสินใจในเรื่องของไตเติ้ลเพลงกันอย่างลำบาก เพื่อที่จะหาความเป็นชินฮวา ดังนั้นพวกเราต้องการอะไรที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นแนวอะคูสติก เพลงหนักๆ และอื่นๆ แต่ก็เหมือนที่คุณพูด มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

E: เหตุผลที่ว่าทำไมพวกเราครุ่นคิดจนถึงตอนสุดท้าย เป็นเพราะ This Love มีความคล้ายคลึงกับ Venus ยังไงก็ตามแต่ ด้วยตัวเพลงของ This love มันก็ค่อนข้างดีอยู่แล้ว ผมถึงคิดว่า มันก็โอเค ถ้าในเพลงจะมีความเป็นต้นกำเนิดของชินฮวาอยู่ แต่ด้วยท่าเต้นที่พวกเราแสดง มันเป็นอะไรที่แตกต่างจากปกติโดยสิ้นเชิง

Q: เมื่อคุณพูดถึง ชินฮวา พวกท่าเต้นก็เกิดขึ้นมาในหัว ฉันรู้ว่า โว๊คแดนซ์ที่พวกคุณกำลังทดลองทำในครั้งนี้ เป็นการเต้นที่เลียนแบบมาจากการโพสต์ท่าของพวกโมเดล และโว๊คแดนซ์เป็นที่รู้จักเริ่มมาจาก มาดอนน่า ในเพลง โว๊ค ในช่วงปี 90 คุณคิดในเรื่องนี้อย่างไร

E: พูดง่ายๆ คุณสามารถพูดได้ว่านี่เป็นการเต้นที่ถอดแบบมาจากการโพสท์ท่าผ่านแม็คกาซีนโว๊ค คุณจะรู้สึกเหมือนว่าคุณกำลังดูแม็กกาซีนแฟชั่นผ่านทางเสื้อผ้าและท่าเต้น หรือผมควรจะพูดว่า นี่เป็นเวทีเดินแบบของชินฮวาดีนะ ในช่วงอายุ 20 พวกเราได้แสดงในด้านแบบผู้ชายที่แข็งแกร่งมาพอแล้ว เราได้พิจารณาถึงสิ่งที่พวกรุ่นน้องไม่สามาถทำได้ แต่พวกเราทำได้ นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมพวกเราถึงทดลองนำเอาด้านเซ็กซี่ของชายหนุ่มในวัย 30 มาแสดง คุณสามารถพูดได้ว่า ท่าเต้นเป็นที่สุดของการเจนโลกและความเซ็กซี่

M: ความเซ็กซี่ได้ค่อยๆเผยออกมาจากช่วงอายุของผู้ชาย ผมคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่พวกเราทั้ง 6 จะเปิดเผยความเซ็กซี่นั้นออกมา

Q: อัลบั้มที่แล้วได้รับความสนใจเป็นอย่างมากเพราะเป็นการกลับมาของพวกคุณหลังจาก 4 ปี จากความรู้สึก คุณคิดว่าอัลบั้มนี้กลายมาเป็นความยุ่งยากที่หนักของพวกคุณหรือไม่

H: ปีที่แล้ว เมื่อพวกเรากลับมาพร้อมเพลง Venus ประเด็นหนึ่ง คือ นั่นเป็นการกลับมาของพวกเราหลังจาก 4 ปีที่ห่างหายไป เพราะว่าพวกเรารวมตัวกันมาอย่างยาวนาน และนั่นก็เป็นไปได้ที่แฟนๆจะรอคอยเพลงของพวกเรา  แต่ ณ เวลานี้ แทนที่มันจะเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญ ผมหวังว่าพวกเขาจะให้การสนับสนุนอย่างมากในอัลบั้มที่พวกเราทำกัน และการแสดงของพวกเราด้วย

E: เวลานี้ เป็นการโปรโมทอัลบั้ม ณ ใจกลางของอุตสาหกรรมดนตรี พวกเราจะถูกตัดสินด้วยเกณฑ์ต่างๆเหมือนกับรุ่นน้อง ไม่ว่าเพลงหรือท่าเต้น พวกเราได้พิจารณาแล้วว่า ครั้งนี้มันดีกว่าครั้งที่ผ่านมา ขณะที่เรารักษาความเป็นตัวตนของชินฮวา พวกเราก็จะสามารถแสดงเสน่ห์ซึ่งเหมาะสมกับอายุของพวกเราได้ ด้วยท่าเต้นของพวกเราในครั้งนี้ พวกเรามั่นใจในเสน่ห์ส่วนนั้น แฟนๆด้วยเหมือนกัน พวกเขาก็จะรู้ว่าเสน่ห์นั่นคืออะไรเมื่อพวกเขาเห็นการแสดงของพวกเรา

D: มีคำขอบคุณมากมายที่อยากจะให้มินอูในการผลิตอัลบั้มครั้งนี้ มินอูอยู่ในห้องอัดเสียงเสมอขณะที่เขาทำการควบคุมขั้นตอนการอัดเสียง ผมรู้สึกท้อแท้อยู่บ่อยครั้ง และมินอูก็มาให้กำลังใจผมอยู่เสมอ นั่นไม่ใช่คำพูดที่ควรจะใช้พูดกับแฟนใช่ไหม? คำพูดเช่น “โอ้ว....นายทำได้ดีมาก เยี่ยมยอดจริงๆ นายเหมือนจัสติน ทิมเบอร์เลคเลย” ในเวลานั้น แม้ผมจะรู้สึกว่าทำอะไรเหมือนเด็กๆ แต่เมื่อคิดย้อนกลับไป คำพูดพวกนั้นได้สร้างกำลังใจให้ผมจริงๆ

Q: The Classic คำไตเติ้ลของอัลบั้มที่ 11 หมายความว่าอะไร

E: ความหมายก็เหมือนกับคำว่า classic โดยทั่วๆไป เมื่อพูดถึงสิ่งมีค่าที่เพิ่มขึ้นเมื่อเวลาได้ผ่านไป เมื่อคุณได้ยินเพลงในอัลบั้มนี้ คุณจะรับรู้ได้ว่า “อ้า....นี่แหละ คือ ชินฮวา” ไม่มีกลุ่มไอดอลไหนทำนอกจากพวกเราที่ทำสิ่งนี้ได้ในตอนนี้

Q: มินอูเขียนเนื้อร้องทั้งหมด 4 เพลง เพลงไหนที่คุณชอบ

M: บทเพลงทั้ง 4 เพลง แตกต่างกันหมด (That’s Right, Hurricane, New Me, I gave you) “I gave you” เป็นเพลงที่เกี่ยวกับงานแต่งที่ร้องโดยชินฮวา ตอนนี้พวกเราอยู่ในช่วงอายุที่ดีที่พร้อมจะแต่งงาน ผมเขียนเพลงนี้ด้วยความคิดที่ว่าผมอยากที่จะแต่งงานเร็วๆ และมีลูก ส่วน That’s right เป็นเพลงที่บ่งบอกถึงความหวัง ก็เหมือนกับที่พวกคุณพูด “ใช่แล้วหล่ะ ฉันทำมันได้” เมื่อคุณดึงจิตใจคุณให้เป็นหนึ่งเดียว ก็เหมือนกับเร็วๆนี้ที่พวกเราอยู่บนทางเดินที่เหนื่อยยาก ใช่มั๊ย

E: แฟนๆอาจจะจะสงสัยว่า พวกเราทิ้งเพลงของมินอูเพราะการทดสอบเหมือนคนตาบอด (Blind Test) ในครั้งนี้ แต่มันไม่ใช่แบบนั้น มีหลายเพลงที่ถูกเสนอเข้ามาให้เป็นเพลงไตเติ้ล เพราะฉะนั้น ก็ไม่มีความจำเป็นที่มินอูจะต้องสูญเสียพลังงานไปในการแต่งเพลง งานหลักของมินอูคือการกำกับการบันทึกเสียงทั้งหมด

Q: เพลง That’s Right, I gave you และเพลงอื่นๆ ที่มินอูเขียนออกมา นั่นเป็นอิทธิพลมาจากช่วงอายุของคุณหรือเปล่า

M: ครั้งนี้ผมตั้งใจในทุกๆส่วนของ การปรับเสียงและการปรับจูนทำนอง ทุกเพลงมันเป็นอะไรที่ง่ายต่อการฟังและร้องตาม และนั่นจะทำให้คุณไม่อยากที่จะหยุดฟังได้เลย

Q: ในเดือนพฤษภาคม มีศิลปินนักร้องดังๆหลายคน เช่น อีฮโยริ 2PM ที่จะคัมแบ็คในอุตสาหกรรมดนตรีนี้เหมือนกัน โดยเฉพาะอีฮโยริ เธอก็เป็นกลุ่มไอดอลรุ่นแรกเหมือนกันใช่ไหม พวกคุณกำลังจะแข่งขันกันใช่หรือไม่

E: นั่นเป็นสิ่งดี เพราะว่าเป็น อีฮโยริ และ 2PM อีฮโยริเป็นไอดอลในยุคแรกและเป็นนักร้องหญิงด้วย เธอเป็นศูนย์กลางของเทรนสมัยใหม่ซึ่งทุกคนรู้จัก ด้วยความที่เริ่มต้นเป็นนักร้องมาด้วยกัน พวกเรารู้สึกภูมิใจมาก ส่วน 2PM มีความคล้ายคลึงกับพวกเราค่อนข้างเยอะ พวกเขามักพูดเสมอว่า ชินฮวาเป็นต้นแบบของพวกเขา และเพราะเหตุนั้น ดูเหมือนว่าสิ่งที่เราแสดงออกไป พวกเขาก็อยากที่จะเป็นเหมือนเราเมื่ออายุย่างเข้าวัย 30 และนั่นทำให้พวกเรายิ่งต้องทำงานกันหนักมากกว่าเก่า

Q: เมื่อเร็วๆนี้ พวกคุณได้ไปออกรายการวาไรตี้ SNL และได้กลายมาเป็นหัวข้อที่ร้อนแรงมาก ซึ่งมันขยายเป็นวงกว้างจริงๆ มันไม่ได้เป็นภาระหนึ่งใช่ไหม

E: นั่นไม่ได้เป็นภาระหรือรู้สึกทำให้ลำบากใจเลยสำหรับหัวข้อนั้น ผมคิดถึงการเป็นพิธีกรรายการในสตูดิโอที่เปิดเผยสู่สาธารณะ พวกรายการสด นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้รู้สึกลำบากมาก มันก็เป็นแค่บางสิ่งที่พวกเราสามารถลอง เพราะพวกเรารู้สึกผ่อนคลายในรายการวาไรตี้ที่ผ่านมาเร็วๆนี้ น่าประหลาดใจมากที่พวกเราทำงานกันหนักเพื่อที่จะก้าวข้ามข้อจำกัดนั้น และพวกเรายังสนุกสนานกับการถ่ายทำเพราะพี่ดง-ยอบดีกับเรามาก

A: สตาฟของ SNL ได้เปลี่ยนเนื้อเรื่องทีละนิด ทีละนิด เพื่อให้เหมาะกับพวกเรา และดูแลเอาใจใส่พวกเราในรายละเอียดเล็กๆน้อยด้วย ซึ่งพวกเราขอขอบคุณมาก

Q: เนื้อเรื่องล้อเลียนของหนัง Fast and Furious ไม่ได้ทำให้หนักใจบ้างเลยใช่ไหม

M: ตอนแรก เนื้อเรื่องมีแค่ เอริค และจอนจิน แต่เพราะว่าพวกเขาถ่ายตอนอื่นค่อนข้างเยอะแล้ว ก็เลยเปลี่ยนตัวแสดงมาเป็นผมและจอนจิน มันดูไม่น่าสนใจเลยถ้ามีแค่ผมและจอนจินแสดง ดังนั้นฮเยซองก็เลยมาร่วมแสดงในตอนท้ายของเรื่อง และก็ต้องขอขอบคุณ ที่เรื่องนี้ผ่านไปด้วยดี

H: เนื้อเรื่องได้เปลี่ยนก่อนที่พวกเราจะถ่ายทำรายการสด ผมรู้สึกอยากจะออกไปจากตรงนั้น แต่สตาฟซีเรียสกันมาก และนั่นทำให้ผมไม่สามารถหลีกหนีได้

J: หลังจากที่รายการจบลง ผมได้รับข้อความจากรุ่นน้องผู้ชายว่า “พี่ ผมอยากขึ้นไปขี่ด้านหน้ารถมอเตอร์ไซด์”

M: แทมิน ชายนี่ พูดกับผมว่า เขารู้สึกชื่นชมพวกเราขณะที่กำลังดูรายการนี้อยู่

H: ถึงแม้ว่าจะเป็นปีที่ 15 ของพวกเรา มันก็ยังคงเป็นไปได้ที่อาจจะเห็นพวกเราเงอะๆงะๆในรายการวาไรตี้ประเภทนี้อีก แต่ก็ขอขอบคุณที่ผลตอบรับออกมาดี ผมดีใจที่มีความเห็นต่างๆมากมายซึ่งมันก็เกิดขึ้นแล้ว เพราะว่าชินฮวาได้อยู่ที่นั่น

Q: เมื่อมีใครพูดถึง “ชินฮวา” ส่วนใหญ่ก็จะพูดว่า ทีมเวิร์ค (การทำงานเป็นทีม) ดูเหมือนว่าทีมเวิร์คของพวกคุณในตอนนี้มันแตกต่างจากเมื่อก่อน

J: ในตอนที่พวกเราเป็นเด็ก พวกเราทำงานกันหนักแบบไม่ลืมหูลืมตา แต่เดี๋ยวนี้พวกเรารับรู้ถึงความสามารถของแต่ละคน และทำงานหนักในส่วนที่เหมาะกับพวกเรา นั่นเลยดูเหมือนว่ามันแตกต่าง ส่วนต่างๆเหล่านั้นค่อยๆเข้าที่เข้าทางอย่างที่มันควรจะเป็น

E: เริ่มแรก เพราะพวกคุณได้รวมชายหนุ่มมาไว้ด้วยกัน และพวกเรายังควบคุมซึ่งกันและกันในการตรวจสอบสิ่งต่างๆอีกด้วย แต่เมื่อเวลาได้ผ่านไป พวกเราตระหนักว่า เพียงแค่พวกเราแต่ละคนยังคงรักษาส่วนต่างๆที่พวกเราแต่ละคนทำกันได้ดี พวกเราก็จะเป็นทีมที่สามารถคงอยู่ต่อไปได้

Q: ตั้งแต่ 해결사 (The Resolver) ในปี 1998 จนถึงตอนนี้ที่พวกคุณเดบิวท์ 15 ปีมาแล้ว ในนามกลุ่มไอดอล ก็เกือบๆจะคล้ายคลึงกับผู้รับใช้ประชาชน ที่ไหนที่พวกคุณคิดที่จะสามารถก้าวไปได้ในอนาคต และถ้ามีบางสิ่งที่พวกคุณต้องการคิดในอนาคตเมื่อพวกคุณทำการโปรโมท สิ่งนั้นคืออะไร

J: ผมหวังว่า ไม่ใช่แค่คนใดคนหนึ่งจะรักษาชินฮวาให้คงอยู่ แต่พวกเราทุกคนจะแบกชินฮวาไว้บนบ่า ผมหวังอีกว่า พวกเราทั้ง 6 จะแบกพวกเราทุกคนไว้บนบ่าของทุกคน และแน่นอน เมื่อพวกเรามองไปที่รุ่นพี่ทุกคนที่ยังโลดแล่นบนเส้นทางสายนี้ ผมคิดว่า พวกเราก็จะยังคงมุ่งหน้าไปเส้นทางนี้ด้วยเช่นกัน แทนที่จะบอกว่า “พวกเราสามารถทำได้” ผมอยากที่จะโฆษณามานานแล้ว ด้วยความคิดที่ว่า “พวกเราต้องการที่จะทำมัน”

E: ในวัย 20 พวกเราเป็นไอดอลกลุ่มแรกที่แสดงให้เห็นถึงความเซ็กซี่แบบไอดอลสัตว์ป่า โดยการถอดเสื้อเชิ้ตเป็นวงแรก ตอนนี้พวกเราก็อยากที่จะแสดงถึงความเซ็กซี่ในแบบธรรมชาติที่พวกเราไม่สามารถแสดงได้ในอดีต ผมอยากจะให้ความรู้สึกในด้านของผู้ชายที่ผ่านโลกมา เหมือนพวกเราทั้ง 6 คน เป็น จอร์จ คลูนี่ย์ บนเวที

M: คามสุขที่พวกเราทั้ง 6 คนได้อยู่ร่วมกัน เป็นอะไรที่วิเศษสุดไม่สามารถหาอะไรมาเปรียบเทียบได้ เมื่อพิจารณาถึงการที่พวกเรายังคงรักษาชินฮวาไว้ได้อยู่นั้น ตอนนี้มันช่างแตกต่างจากเมื่อตอนเริ่มต้น ในอนาคต เมื่อพวกเราผ่านการเฉลิมฉลองปีที่ 30 หรือเวลาจะผ่านไปมากขนาดไหน มิตรภาพของพวกเราก็จะดีขึ้นไปเรื่อยๆ ไม่มีทางแย่ลงเลย

H: พวกเราเป็นไอดอลกลุ่มเดียวในเกาหลีที่โลดแล่นอยู่ในวงการมา 15 ปี ผมอยากที่จะโปรโมทให้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ไม่ว่าจะผ่านไป 10 ปี หรือ 20 ปี ถนนที่เราเคยเดิน มันจะยังไม่ใช่เป็นเพียงแต่ในบันทึกใช่ไหม ผมหวังว่า ทุกคนจะมองพวกเราด้วย เครื่องหมายคำถาม และสงสัยว่าต่อจากนี้พวกเราจะดำเนินไปทางไหน

J: ชินฮวาไม่ใช่ “ระยะเวลา” แต่ชินฮวาเป็น “เครื่องหมายคำถาม”

เครดิต

Source: tenasia.co.kr
Credited:
English Translation by: malpabo.tumblr.com
Thai Translation by: appleasgravity.tumblr.com

Shinhwa Comeback 2013

วงไอดอลที่มีตำนานมาอย่างยาวนานที่สุดในวงการ K-Pop เกาหลี ขณะนี้ Shinhwa (ชินฮวา) ขอสานต่อตำนานกับอัลบั้มที่ 11 ของพวกเขา ‘The Classic’ ซึ่งปล่อยออกมาพร้อมให้แฟนๆได้รับฟังกันแล้ว!!

หนุ่มๆวง Shinhwa ได้ทำงานร่วมกับสุดยอดโปรดิวเซอร์ผู้อยู่เบื้องหลังเพลงดังของพวกเขา ‘Venus’ อย่าง Andrew Jackson รวมไปถึง Samuel Waermo, Robert Vadadi,โปรดิวเซอร์ผู้เคยแต่งเพลงสุดฮอต ‘Ten Minutes’ ของ Lee Hyori (ลี ฮโยริ) อย่าง Kim Do Hyun, Ahn Young Minและ Brain Kim ที่เคยแต่งเพลง ‘Once In A Life Time ให้กับ Shinhwa มาแล้ว

โดยเพลงไตเติ้ลของพวกเขา ‘This Love’ เป็นเพลงในจังหวะที่ดูทันสมัยที่จะทำให้ผู้ที่รักในการฟังเพลงได้เคลื่อนไหวตามจังหวะเพลงไปด้วย หนุ่มๆยังโชว์ท่าเต้น ‘Voguing Dance’ ที่ไม่มีไอดอลกลุ่มไหนเคยเต้นมาก่อน

ทีมงานคนหนึ่งจากบริษัทที่ SHINHWA สังกัดอยู่บอกว่า สมากชิกในวงจะโชว์การเต้นสุดล้ำที่ไม่เคยมีวงไอดอลวงไหนทำมาก่อน และท่าเต้นของพวกเขาต้องดึงดูดสายตาผู้ชมได้แน่ๆ

นอกจากนี้ อัลบัมที่ 11 'The Classic' ที่ทำขึ้นเป็นพิเศษเพียง 40,000 ชุดนี้ถูกขายหมดเกลี้ยงหลังจากปล่อยออกมาเพียงไม่กี่ชั่วโมง ดังนั้นพวกเขาจึงนำอัลบัมพิเศษนี้มาทำเป็นอัลบัมแบบปกติเพื่อฉลองและขอบคุณแฟนๆ โดยใช้ชื่อว่า 'Thanks edition' ซึ่งจะเปิดให้แฟนๆจองกันได้ในวันที่ 10 พฤษภาคม 2513 เช่นเดียวกัน และในอัลบัมก็ยังคงมีโฟโต้บุ้คหนาเกือบ 100 หน้าเช่นเดียวกับที่มีในอัลบัมพิเศษ

ติดตาม SHINHWA วงไอดอลในตำนาน โดยพวกเขากำลังจะเริ่มเดินสายทำกิจกรรมโปรโมทและจะไปปรากฏตัวที่รายการเพลงต่างๆ ตั้งแต่วันที่ 16 พฤษภาคมนี้

เพลง This Love [SHINHWACOMPANY]
ดู ซับไทย ได้ที่ KARAOKE

เพลง This Love [SHINHWA@M COUNTDOWN 2013.5.16]

เพลง This Love [SHINHWA@KBS2_MUSIC BANK 2013.5.17]

เพลง This Love [SHINHWA@MBC_MUSIC CORE 2013.5.18]

Shinhwa XI “The Classic” Album Review

Track 1: That’s right (Lyrics: M Lee Minwoo, Composed by/Arranged by by: Kim Dohyun)
“That’s right”, เป็นเพลงที่ โชว์ทักษะการเขียนเนื้อของ ของ อี มิน อู ออกมาได้อย่างชัดเจน จะเป็นเพลงบริทป๊อป ที่มีท่วงทำนองที่ร่าเริ่งมีจังหวะไดนามิกและมีเสียงของกีตาร์โปร่งแซมเพิ่ม เสน่ห์ของเพลงนี้ แถมยังเป็นเพลงที่เนื้อร้องและท่อนแร็พเข้ากันได้ดี คุณจะรู้สึกสนุกสนานร่าเริงไปกับเนื้อร้องสมกับเพลงที่บอกว่า“That’s right” เหมือนคุณกำลังบินอยู่บนฟากฟ้า ที่พกพาความฝันแล้วบินไปโลกกว้าอย่างอิสระตราบเท่าที่คุณต้องการ

Track 2: Guy Who Knows (Lyrics by/Composed by/Arranged by: Ahn Youngmi)
ชินฮวาทดลองการทำเพลงแบบนี้เป็นครั้งแรก จะเป็นดนตรีที่แตกต่างจากที่เคยมีเพราะจะแยกเบสออกมาจากเมโลดี้ อย่างชัดเจน โดยไม่ทำลายเสน่ห์ของจังหวะดนตรีในเพลง เนื้อเพลงบ่งบอกถึงความน่าสงสารของการสารภาพรักจากผู้ชายที่ตกหลงรักผู้หญิง คนหนึ่ง

3. This Love [title song] (Lyrics by: Brian Kim, Composed & Arranged by: Lee McCutcheon, Andrew Jackson, James Flannigan)
เป็นเพลงโปรโมตของอัลบั้มนี้ที่ได้ แอนดริว แจ็คสัน และ ลี แม็คคุธชอน สุดยอด นักดนตรี ของสหราชอาณาจักร คนที่เคยแต่งทำนองเพลง วีนัส ในอัลบั้มที่10 เพลง This Love เป็นเพลงเต้น อิเล็คโทรนิค แดนซ์ ด้วยการนำความรู้สึกเหมือนฝันและจังหวะเทรนดี้บีท ผสานเข้ากับเนื้อเพลงที่เขียนโดย ไบรอัน คิม คนที่ เขียนเพลง“Once In A Lifetime” ในอัลบั้มที่8 ของชินฮวา และ ลี แม็คคุธชอน ก็เป็นคนแต่งเนื้อร้องและเป็นโปรดิวเซอร์เพลงนี้ แถมได้มีการปรับแต่งเพลงนี้พิเศษเฉพาะให้เหมาะกับสีสันความเป็นชินฮวา ซึ่งกลายเป็นเพลงที่สมบูรณ์พร้อมที่ผสมผสานความซับซ้อนแบบที่คุณหาฟังไม่ได้ ง่ายๆ

4. Scarface (Lyrics by: Brian Kim, Composed & Arranged by: D30, Gavin Jones)
เป็นเพลงฮิปฮอปอิเล็กทรอนิกส์ ที่มีเสียงซาวน์หนักแน่น ซึ่งเป็นเพลงที่มีเรื่องราวของ 6 หนุ่มที่จับมือกันเพื่อช่วยหญิงคนหนึ่งที่ล้มเหลวในชีวิต ผู้หญิงที่ต้องการละทิ้งทุกอย่าง ท่อนแร็พของ เอริคจอนจิน แอนดี้ จะแร็พสลับกันมันหยดบวกกับเสียงคอรัสที่แมทช์กันช่วยให้เพลงนี้โดดเด่นและทำ ให้คุณได้ฟังเสียงอันสุดยอดที่ชินฮวาเท่านั้นที่ทำได้

5. New Me (Lyrics by: M Lee Minwoo, Composed by Lim Gwanguk, Andrew Choi, Arranged by: Lim Gwanguk)
ถ้าคุณคือคนที่เคยมีประสบการณ์ด้านความรัก คุณจะเข้าใจอย่างลึกซึ้งในเพลงนี้ “New Me” เป็นเพลงป๊อปที่เมโลดี้ สื่ออารมณ์ได้ดีแถมยังเป็นการผสานกันอย่างยอดเยี่ยมระหว่าง เสียงจังหวะกลองแบบฮิปฮอปและเสียงกีตาร์แบบอคูสติก

6. While Smiling… (Lyrics by: Choi Kabwon, Composed & Arranged by: Seo Jaewoo, Seo Yongbae)

เพลงบัลลาดป๊อปกับเสียงกลองที่แมตช์กับเมโลดี้หวานๆ เสียงกลองตอนต้นเพลงฟังแล้วเหมาะเจาะกับเสียงของหกหนุ่ม ซึ่งเพลงนี้จะเป็นบัลลาดที่แตกต่างจากเพลงบัลลาดทั่วไปเป็นเพลงบัลลาดสไตล์ ชินฮวาที่ฟังง่าย

7. Mannequin (Lyrics by/Composed by/Arranged by: e. one)
เป็นเพลงอคูสติก แดนซ์ ที่ชินฮวาเท่านั้นที่ทำได้ จะให้ความรู้สึกเหมือนเพลงแนวอิเลคโทรนิคอยู่กลายๆแต่ก็จะมีความนุ่มนวลอยู่ ในเมโลดี้

8. Hurricane (Lyrics by: M Lee Minwoo, Composed & Arranged by: Samuel Waelmo, Robert Vadadi, Young-hu Kim)
เพลงนี้เป็นการร่วมมือกันระหว่าง ซามูเอล วาเอลโม่ นักแต่งเพลงมือหนึ่งของสวีเดน ที่เคยแต่งเพลงฮิตให้กับ บอน โจวี่ ,อาราชิ และนักร้องชั้นนำมาหลายคน ร่วมกับ โรเบริ์ต วาดาดี้ และ คิม ยองฮุน ผู้ซึ่งทำงานร่วมกับชินฮวา มานานแสนนาน แนวเพลงเป็นแบบ อิเลคโทร สไตล์ บีท ที่หนักแน่น เป็นเพลงที่แสดงออกถึงความรู้สึกที่แท้จริงของคนที่หลงรักผู้หญิงคนหนึ่ง เรียกว่ารุนแรงเหมือนเฮอร์ริเคน
ส่วนเนื้อร้่องมินอู ก็ช่วยแต่งด้วย

9. I Gave You (Lyrics by: M Lee Minwoo, Composed & Arranged by: Melody9)
เพลงนี้เป็นเพลงที่ฟังสบายๆ เน้นที่เสียงเปียโนและเสียงคอรัสที่ฟังเคลิ้ม เป็นเพลงที่เกี่ยวกับความสุขและการได้อยู่กับคนรัก เรียกได้กว่าเป็นเพลงหวานที่ใช้สารภาพรักหรือจะใช้เพื่อขอแต่งงานเลยก็ว่า ได้

10. Love Song (Lyrics by: Sijin, Composed by/Arranged by 동네형)
เน้นเสียงกีตาร์ที่ฟังแล้วสนุกสนาน เป็นเพลงที่สื่อให้เห็นถึงความรู้สึกของผู้ชายที่กำลังตกอยู่ในห้วงแห่งความ รัก เป็นเพลงรักที่น่ารักๆมีเสน่ห์ และคุณฟังแล้วจะรู้สึกได้ถึงความแตกต่างของภาพลักษณ์ธรรมดาของชินฮวาที่คุณ เคยสัมผัส

‘The Classic’ อัลบั้ม ครองอันดับ 1 บนชาร์ชเพลง

ชินฮวา ได้ปล่อย”ซิงเกิ้ล” This Love เพลงโปรโมตในอัลบั้ม The Classic ในวันนี้ (16 พ.ค.) ปรากฎว่าสามารถครองอันดับ 1 ในบรรดาชาร์ชเพลงต่างๆไม่ว่าจะเป็น Mnet, Bugs, Naver Music, Daum Music, Olleh Music, Cyworld, and Soribada อีกทั้งยังรั้งอันดับ 2 ใน Melon

ส่วนเพลงอื่นในอัลบั้มนี้ ต่างก็ติดชาร์ช เช่นกันซึ่งรวมถึงเพลง Scarface, A Man I Know, New Me, Mannequin



เครดิต : KPOP THAILAND , ธัญญริญญ์@bntnews-thailand , Shinhwa Company website, Translation by malpabo.tumblr.com , แปลไทย:ericmunthailand.com

งานแถลงข่าว 15ปี SHINHWA

ในงานแถลงข่าวคอนเสิร์ต 15 ปี ชินฮวา เมื่อวันที่ 17 มีนาคม 2013 ที่ผ่านมา ชินฮวาได้กล่าวขอบคุณแฟนๆ สต๊าฟ และเหล่าสมาชิกทุกคน ที่ทำให้ "วงชินฮวา" เป็นกลุ่มศิลปินที่อยู่มายาวนานที่สุดใน เพื่อนร่วมรวงต่างเห็นด้วยว่า เอริค เป็นหัวหน้าวงที่เยี่ยมยอด และมินอูเป็นผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่

มินอูกล่าวว่า “ตั้งแต่อัลบั้มแรก เราไม่เคยบอกว่าเราจะอยู่กันไปนานเท่านาน ผมคิดว่าเพื่อนร่วมวงทุกคนได้แสดงให้เห็นว่าหัวใจของพวกเราพร้อมจะไปพร้อมกันจนวันสุดท้าย”
ถ้าเราสามารถมาฉลองครบ 20 30 ปี ได้ เราไม่อาจซ่อนอายุเราได้แต่เราต้องการบอกว่าหัวเราและพลังของเรายังคงเหมือนเดิม”

>>อ่านเพิ่มเติม

งานเดี่ยวของ R-M-D-S-J-A

หน้านี้จะเป็นการอัพเดท ผลงานของสมาชิกแต่ละคนในวง Shinhwa อันได้แก่ ริค-มิน-ดง-ซอง-จิน-ดี้ (ย่อซะ เข้าใจกันเนอะ)

Shin Hye Sung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ผลงาน Dec 2012
Winter Album 'Winter Poetry'
1. 겨울 (Winter)
2. 끝인가봐요 (Seems Like It's Ended)
3. 너에게 전하지 못한 말 (The Words I Can't Tell You)
4. 그대라면 좋을텐데 (It Would Be Nice if It Were You) MV[sub thai]
5. 12월의 끝 (12th month's Ending)
6. 불면증 (Insomnia)
7. 한 걸음을 더 (One More Step)
8. 지난 여름의 기억 (Memory of the Last Summer)


Kim Dongwan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ผลงาน Nov 2012
KBS Drams - Cheer Up, Mr.Kim!
-ออกอากาศครั้งแรกที่เกาหลี 5 พ.ย. 55 ทางช่อง KBS
-ออกอากาศครั้งแรกที่ไทย 12 ธ.ค. 55 ทาง TrueVisions ช่อง KBS World
-ดูแบบซับไทยได้ทางเพจ WanJinSung Thailand

วาไรตี้/เกมโชว์/อื่นๆ 'Shinhwa ซับไทย

หน้านี้มีไว้ให้รายการเกาหลี ฮ่าๆ น่ารักๆ ที่สมาชิก Shinhwa ไปออก แล้วมีคนใจดีมีความรู้ทำเป็นซับไทย ให้หมู่เฮาได้ฮากันอย่างเข้าใจถึงแก่น ทั้งเก่า ทั้งใหม่ ปนๆกันไป เพื่อให้คุณๆทั้งหลาย ได้ใช้ผู้ชาย 6 คนนี้ เป็นกรณีศึกษา ว่าคนหน้าตา(น่ารัก?  หล่อ?)แบบนี้ ทำไมมัน รั่ว กันได้ขนาดนี้

ปี 2012 นี้ ทั้ง 6 หนุ่มนี้มีรายการวาไรตี้โชว์เป็นของตัวเองแล้วน๊าาาา ดูได้ที่ SHINHWA TV

รายการ Happy Together ดูต่อ พาร์ท 2 / 3 /4 /5 

เครดิต : คุณ LihungMun

รายการ Love Letter ตอน Kim Jung Eun เป็นแขกรับเชิญ

ดูต่อ พาร์ท  1.2 / 1.3 / 1.4 / 2.1 / 2.2 / 2.3 / 2.4

เครดิต : คุณ LihungMun

รายการ Love Letter ตอน ฮันกาอิน เป็นแขกรับเชิญ

ดูต่อ พาร์ท  2(ยังไม่มา)

เครดิต : คุณ LihungMun

รายการ Invincible Youth

มีทั้งหมด 5 พาร์ท ดูที่นี่

รายการ U&I 

มี 2 พาร์ท 1 / 2

เครดิต: คุณ ALLSubs-TH

รายการ Family Outing คิมดงวาน สมาชิก shinhwa เป็นแขกรับเชิญ

ดูต่อ พาร์ท 2 

เครดิต: คุณ ookneed

รายการ Family Outing จอนจิน สมาชิก shinhwa เป็นแขกรับเชิญ

ดูต่อที่นี่

เครดิต: คุณ FOThai

รายการ Family Outing ชินฮเยซอง สมาชิก shinhwa เป็นแขกรับเชิญ

ดูต่อ พาร์ท1 พาร์ท2 ที่นี่

เครดิต: คุณ watashimiji

รายการ ยาซิมมันมัน ดูต่อ พาร์ท 2 

เครดิต : คุณ LihungMun

รายการ อันยองฮาเซโย ดูต่อ พาร์ท 2 3 4 5

เครดิต : คุณ sirijantar

รายการ ยูนโดฮยอน MUST

เครดิต : คุณ LihungMun

แปลเพลง TRACK 02 : HURTS

[Lyrics Trans/Rom] SHINHWA 10th - Track02 : Hurts
[แปลเนื้อเพลง/คำร้อง] ชินฮวา 10th - เพลงที่ 2 : Hurts

TRACK 02 : HURTS
เพลงที่ 2 : HURTS

살며시 옆에 누워
ซัล-มยอ-ชี ยอ-เพ นู-วอ
การนอนลงข้างๆเบาๆ
니 얼굴 가슴에 새겨
นี ออล-กุล คา-ซือ-เม แซ-กยอ
ใบหน้าเธอติดตรึงอยู่ในใจ
너 역시 힘들텐데
นอ ยอก-ชี ฮิม-ดึล-เทน-เด
มันคงลำบากสำหรับเธอด้วย
곤히 잠든 얼굴로 행복한 꿈을 꾸는 너
โคน-นี ชัม-ดึล ออล-กุล-โร แฮง-บก-คัน กู-มึล กู-นึน นอ
เธอที่หลับผลอยด้วยสีหน้าที่ฝันอย่างมีความสุข

웃어도 웃어지지 않아
อู-ซอ-โด อู-ซอ-จี-จี อา-นา
แม้หัวเราะ แต่ก็ไม่ใช่หัวเราะ
추억에 사로잡힐 때
ชู-ออ-เก ซา-โร-จับ-พิล แต
ตอนที่ครุ่นคิดถึงความทรงจำ
아침이 오지 않았으면
อา-ชี-มี โอ-จี อา-นา-ซือ-มยอน
ถ้ายามเช้ามาไม่้ถึง
널 보낼 수 없게
นอล โพ-แนล ซู ออบ-เก
ก็ไม่สามารถให้เธอไปได้

and it hurts, and it hurts so bad
and it hurts, and it hurts so bad
มันเจ็บปวด และมันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
우리 마음과 입술은 서로
อู-รี มา-อึม-กวา อิบ-ซู-รึล ซอ-โร
ทั้งหัวใจเราสองและริมฝีปากต่าง
다른 말을 하는데 아파할텐데
ทา-รึน มา-รึล ฮา-นึน-เด อา-พา-ฮัล-เทน-เด
พูดต่างกันเหลือเกิน คงจะเจ็บปวด
and it hurts, and it hurts so bad
and it hurts, and it hurts so bad
มันเจ็บปวด และมันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
영원히 내 가슴엔 너밖에 없어
ยอง-วอน-ฮี แน กา-ซือ-เมน นอ-บา-เก ออบ-ซอ
ในหัวใจฉันจะมีแค่เธอตลอดไป
왜 모르니 넌 왜 모르니 and it hurts
เว โม-รือ-นี นอน เว โม-รือ-นี and it hurts
ทำไมไม่รู้ละ ทำไม่เธอไม่รู้ และมันช่างเจ็บปวด

Let it hurt, Let it hurt,
Let it hurt, Let it hurt,
ให้มันเจ็บ ให้มันปวด
Let it hurt so bad,
Let it hurt so bad,
ให้มันเจ็บปวดแสนสาหัส
Let it hurt, Let it hurt,
Let it hurt, Let it hurt,
ให้มันเสียใจ ให้มันปวดร้าว
Let it hurt so bad
Let it hurt so bad
ให้มันเจ็บปวดเหลือเกิน

rap) 제발 다시는 약해지지 말자
เช-บัล ทา-ชี-นึน ยัก-แค-จี-จี มัล-จา
ได้โปรดอย่าอ่อนแออีกเลย
생각과 말은 다르게
แซง-กัก-กวา มา-รึน ทา-รือ-เก
ความคิดและคำพูดช่างต่างกัน
가슴에 번진 잉크와 눈물이 마르게
คา-ซือ-เม พอน-จิน อิง-คือ-วา นุน-มู-รี มา-รือ-เก
ทั้งน้ำหมึกและน้ำตาซึมแห้งแผ่เป็นวง
한 줌의 재처럼
ฮัน ชู-เม เช-ชอ-รอม
เหมือนกับเถ้าถ่านหนึ่งกำมือ
잡을 수 없는 새처럼
ชา-บึล ซู ออม-นึน แซ-ชอ-รอม
เหมือนกับนอกที่ไม่สามารถจับได้
날 깨뜨려, 그 속에서 널 떠나 보내게
นัล แก-ตือ-รยอ คือ โซ-เก-ซอ นอล ตอ-นา โบ-เน-เก
ทำลายฉัน... ข้างในนี้มันปล่อยให้เธอไป


차갑게 고갤 돌려
ชา-กับ-เก โก-แกล โทล-รยอ
ที่ฉันส่ายหน้าอย่างไม่แยแส
함부로 던진 말들에 난
ฮัม-บู-โร ดอน-จิน มัล-ดือ-เร นัน
คำพูดพวกนั้นที่ไม่เคยคิดไตร่ตรอง
진심이 아니면서
ชิน-ชี-มี อา-นี-มยอน-ซอ
ไม่ใช่ความจริงใจเลย
서로의 맘을 찢어놔 주워 담을 수 없는 말
ซอ-โร-เอ มา-มึล จี-จอ-นวา จู-วอ ดา-มึล ซู ออม-นึน มัล
คำที่ต่างฉีกหัวใจของกันและกันไม่สามาเรามันกลับมาได้

더 이상 사랑하지 않아,
ทอ อี-ซัง ซา-ราง-ฮา-จี อา-นา
จะไม่รักอีกต่อไปแล้ว
그 사람과 행복했으면 해
คือ ซา-รัม-กวา แฮง-บก-แค-ซือ-มยอน แฮ
ถ้ามีความสุขกับเค้าคนนั้นก็ทำไปเถอะ
마지막 부탁이야 제발 그냥 가줘
มา-จี-มัก พู-ทา-กี-ยา เช-บัล กือ-นยัง กา-จวอ
ขอร้องครั้งสุดท้าย ได้โปรด ถ้างั้นก็ไปซะเถอะ

and it hurts, and it hurts so bad
and it hurts, and it hurts so bad
มันเจ็บปวด และมันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
우리 마음과 입술은 서로
อู-รี มา-อึม-กวา อิบ-ซู-รึล ซอ-โร
ทั้งหัวใจเราสองและริมฝีปากต่าง
다른 말을 하는데 아파할텐데
ทา-รึน มา-รึล ฮา-นึน-เด อา-พา-ฮัล-เทน-เด
พูดต่างกันเหลือเกิน คงจะเจ็บปวด
and it hurts, and it hurts so bad
and it hurts, and it hurts so bad
มันเจ็บปวด และมันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
영원히 내 가슴엔 너밖에 없어
ยอง-วอน-ฮี แน กา-ซือ-เมน นอ-บา-เก ออบ-ซอ
ในหัวใจฉันจะมีแค่เธอตลอดไป
왜 모르니 넌 왜 모르니 and it hurts
เว โม-รือ-นี นอน เว โม-รือ-นี and it hurts
ทำไมไม่รู้ละ ทำไม่เธอไม่รู้ และมันช่างเจ็บปวด

rap) 이제 겨우나 배웠어 널 사랑하는 법.
อี-เจ คยอ-อู-นา แบ-วอ-ซอ นอล ซา-ราง-ฮา-นึน บอบ
ตอนนี้ฉันได้เรียนรู้วิธีืืที่รักเธอที่มันช่างยากเหลือเกิน
갈피 조차 못 잡겠어 너와 이별하는 법.
กัล-พี โช-ชา โมด ชับ-เก-ซอ นอ-วา อี-พยอล-ฮา-นึน บอบ
แม้กระทั่งวิธีที่จะเลิกกับเธอยังจับจุดไม่ถูกก็ตาม
모두 변해가는 것에 길들여져 가는 것,
โม-ดู พยอน-แฮ-กา-นึน กอ-เซ คิบ-ดือ-รยอ-จยอ คา-นึน กอด
ความเคยชินการเปลี่ยนไปทั้งหมด
사는 것, 많은 것을 다 포기해 가는 것
ซา-นึน-กอด มา-นึน กอ-ซึล ดา โพ-กี-แฮ คา-นึน กอด
การใช้ชีวิต การละทิ้งทั้งหลายแหล่
가슴 높이까지 쌓인 밤새 내린 눈을 치워,
คา-ซึม โน-พี-กา-จี ซัด-อิน บัม-แซ แน-ริน นู-นึล ชี-วอ
ลบหิมะที่ร่วงโรยมาทั้งคืนกองถ่วมจนกระทั้งสูงเท่าหัวใจ
웃는 삐에로 화장을 나는 지워
อุน-นึน ปี-เร-โร ฮวา-จัง-อึล นา-นึน ชี-วอ
ฉันจะลบรอยยิ้มที่แต่งเป็ยปิเอโรต์
복구 할 수 없는 휴지통을 비워
พก-กู ฮัล ซู ออม-นึน ฮยู-จี-ทง-อึล พี-วอ
ทำให้ถังขยะที่ไม่สามารถคืนสู่สภาพเดิมมันว่างเปล่า
미로, 위로 날 건져주길 기도
มี-โร วี-โีีร นัล กอน-จยอ-จู-กิล คี-โด
ภาวนาให้ใครช่วยฉันจากวกวนนี้เสียที


아침이 오면 달콤한 꿈에서 깨서 떠나겠지
อา-ชี-มี โอ-มยอน ทัล-โค-มัน กูำ-เม-ซอ แก-ซอ ตอ-นา-เกด-จี
ถ้ายามเช้ามาถึงตื่นจากความฝันแสนหวานและจะจากไป
I don't want Nobody else but you
I don't want Nobody else but you
ฉันไม่ต้องใครทั้งนั้นนอกจากเธอ
보내야 하는데
โพ-แน-ยา ฮา-นึน-เด
แต่ต้องปล่อยให้เธอไป

and it hurts, and it hurts so bad
and it hurts, and it hurts so bad
มันเจ็บปวด และมันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
우리 마음과 입술은 서로
อู-รี มา-อึม-กวา อิบ-ซู-รึล ซอ-โร
ทั้งหัวใจเราสองและริมฝีปากต่าง
다른 말을 하는데 아파할텐데
ทา-รึน มา-รึล ฮา-นึน-เด อา-พา-ฮัล-เทน-เด
พูดต่างกันเหลือเกิน คงจะเจ็บปวด
and it hurts, and it hurts so bad
and it hurts, and it hurts so bad
มันเจ็บปวด และมันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
영원히 내 가슴엔 너밖에 없어
ยอง-วอน-ฮี แน กา-ซือ-เมน นอ-บา-เก ออบ-ซอ
ในหัวใจฉันจะมีแค่เธอตลอดไป
왜 모르니 넌 왜 모르니 and it hurts
เว โม-รือ-นี นอน เว โม-รือ-นี and it hurts
ทำไมไม่รู้ละ ทำไม่เธอไม่รู้ และมันช่างเจ็บปวด

rap) 아무것도 안보여 눈물이 차올라서
อา-มู-กอด-โต อัน-โบ-ยอ นุน-มู-รี ชา-โอล-รา-ซอ
เพราะน้ำตาที่ร่วงหล่นลงมาจนไม่เห็นอะไรเลย
어디부터 잘못됐는지 머리 속에 맴돌았어
ออ-ดี-บู-ทอ ชัล-โมด-ทเวน-นึน-จี มอ-รี โซ-เก แมม-โด-รา-ซอ
ไม่รู้เลยว่าผิดตั้งแต่ที่ไหน มันวนอยู่แต่ในหัวนี้
몰랐어 I was wrong
โมล-รา-ซอ I was wrong
ไม่รู้เลยว่าฉันผิดไปแล้ว
내 욕심 때매 now you're gone
แน ยก-ชิม แต-แม now you're gone
เพราะความเห็นแก่ตัวฉัน เธอเลยจากไป
And I want you back baby girl
And I want you back baby girl
และฉันก็อยากได้เธอคืนมาที่รัก
I want you back
I want you back
ฉันอยากให้เธอกลับมา

** PLEASE BRING OUT WITH FULL CREDIT ONLY**
###Detail of This Song in The Picture Below###

:: CREDIT ::
Korean Lyrics : Shinhwa Company
Thai Rom/Trans : Andy Lee Family

หัวใจของคุณ กับหัวใจของชินฮวาเป็นหนึ่งเดีย­วกัน

ชินฮวาได้ที่ 1 ในชาร์ต Mcountdown ปี 2012 [19.4.12]

ช่วงเพลงอังกอร์จร้า Mcountdown [19.4.12] 

และ...อีกครั้ง..ที่
ชินฮวาได้ที่ 1 ในชาร์ต Mcountdown ปี 2013 [23.5.13]

ในวันนี้ มินวู,จอนจิน,เฮซอง เป็น MC ของรายการด้วย

แปลเพลง Track01 : On The Road

Track01 : On The Road


[Lyrics Trans/Rom] SHINHWA 10th - Track01 : On The Road
[แปลเนื้อเพลง] ชินฮวา 10th - เพลงที่ 1 : On The Road

TRACK 01 : ON THE ROAD
เพลงที่ 1 : ON THE ROAD


넌 어디 있니 날 기억하니,
นอน ออ-ดี อิน-นี นัล คี-ออก-คา-นี 
เธออยู่ที่ไหน ยังจำฉันได้ไหม
날 듣고 있니 잘 가고 있니 
นัล ทึด-โก อิน-นี ชัล คา-โก อิน-นี
กำลังได้ยินฉันใช่ไหม กำลังจะไปดีใช่ไหม
약속처럼 이 길의 끝에 널 만나겠지
ยัก-ซก-ชอ-รอม อี คี-รี กือ-เท นอล มัน-นา-เกด-จี
เหมือนกับสัญญาที่จะฉันไปพบเธอที่สุดปลายทางนี้

하루가 참 길 때가 있고
ฮา-รู-กา ชัม คิล แต-กา อิด-โก
เป็นช่วงที่วันๆนึงช่างยาวนานและ
시간이 빨리 갈 때 있어도
ชี-กา-นี ปัล-รี คัล แต อี-ซอ-โด
เป็นช่วงที่เวลาเดินผ่านไปอย่างรวดเร็ว
그 발걸음만 지키면 돼 흔들리지 않게
คือ พัล-กอ-รึม-มัน ชี-คี-มยอน ดเว ฮึน-ดึล-รี-จี อัน-เค
หากเพียงแค่สั่งเท้านั่นให้ก้าวไปอย่างไม่หวั่นไหว

그 때는 몰랐던 소리와,
คือ แต-นึน โมล-รัด-ตอน โซ-รี-วา
เสียงที่ไม่รู้จักในตอนนั้น
그 때는 몰랐던 모습과,
คือ แต-นึน โมล-รัด-ตอน โม-ซึบ-กวา
รูปร่างหน้าตาที่ไม่รู้จักในขณะนั้น
그 때는 몰랐던 사랑이 저기 온다
คือ แต-นึน โมล-รัด-ตอน ซา-ราง-อี ชอ-กี โอน-ดา
ความรักที่ไม่รู้จักในเวลานั้นมันมาตรงนี้แล้ว

저 하늘에 네가 차올라 
ชอ ฮา-นือ-เร นี-กา ชา-โอล-รา
เธอปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าโน่น
저 노을엔 네가 타올라
ชอ โน-อือ-เรน นี-กา ทา-โอล-รา
เธอแผดเผายามพระอาทิตย์โน่นตก
넌 미리 온 듯, 날 부르는 듯,
นอน มี-รี โอน ดึด นัล-บู-รี-นึน ดึด 
ดูเหมือนว่าเธอล่วงหน้ามา, ราวกับว่าเรียกหาฉัน
들리는 소리, hello hello
ทึล-รี-นึน โซ-รี hello hello
เสียงที่ได้ยิน hello hello

이 그리움이 날 차올라 
อี คือ-รี-อู-มี นัล ชา-โอล-รา
ความอาลัยนี้ทำให้ฉันปรากฏขึ้น
이 기다림에 난 타올라
อี คี-ดา-รี-เม นัน ทา-โอล-รา
การรอคอยนี้มันแผดเผาฉัน
다시 한 번 나, 들을 수 있게
ทา-ชี ฮัน บอน นา ทือ-รึล ซู อิด-เก 
ให้ฉันได้้ยินอีกสักครั้งนึง
내게 외쳐줘 hello hello, hello hello
เน-เก เว-ชยอ-จวอ hello hello, hello hello
ตะโกนให้ฉันได้ยินที hello hello, hello hello

rap) Yeah Everyday
Yeah Everyday
네가 필요해 조금씩 내가 지칠 때,
นี-กา พี-รโย-แฮ โช-กึม-ชิก เน-กา ชี-ชิล แต
จำเป็นต้องมีเธอยามที่ฉันเหนื่อนอ่อนไปทีละน้อย
힘이 돼주고 위로돼서 난
ฮี-มี ทเว-จุ-โก วี-โร-ดเว-ซอ นัน
เป็นพลังให้แก่ฉันและขอบคุณเหลือเกิน
쓰러져도 다시 또 시도해
ซือ-รอ-จยอ-โด ทา-ชี โต ชี-โด-แฮ 
แม้จะล้มลงก็จะลองอีกสักครั้ง
And I thank you for that 
Cuz I feel the same
이 길을 함께 걸을 수 있게
อี คี-รึล ฮัม-เก คอ-รึล ซู อิด-เก
สามารถเดินไปบนถนนเส้นนี้้ด้วยกัน
한 발걸음씩 다신 떨어지지 않게
ฮัน พัล-กอ-รึม-ชิก ทา-ชิน ตอ-รอ-จี-จี อัน-เค 
ก้าวไปทีละก้าวและจะไม่ล้มลงอีกครั้ง
너에게 난 맹세해
นอ-เอ-เก นัน แมง-เซ-แฮ
เพื่อเธอ ฉันสาบาน

주저앉고 싶은 적 있고,
ชู-จอ-อัน-โก ชี-พึน ชอก อิด-โก
ช่วงเวลาที่อยากจะทรุดฮวบลง
돌아가고 싶었을 때도
โท-รา-กา-โก ชี-พอด-ซึล แต-โด
อยากกลับไปตอนนั้นด้วย
이유 있는 길이라는걸 난 알기에
อี-ยู อิน-นึน กี-รี-รา-นึน-กอล นัน อัล-กี-เอ
มันมีเหตุผลที่ก้าวบนถนนสายนี้่ ฉันรู้

저 하늘에 네가 차올라 
ชอ ฮา-นือ-เร นี-กา ชา-โอล-รา
เธอปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าโน่น
저 노을엔 네가 타올라
ชอ โน-อือ-เรน นี-กา ทา-โอล-รา
เธอแผดเผายามพระอาทิตย์โน่นตก
넌 미리 온 듯, 날 부르는 듯,
นอน มี-รี โอน ดึด นัล-บู-รี-นึน ดึด 
ดูเหมือนว่าเธอล่วงหน้ามา, ราวกับว่าเรียกหาฉัน
들리는 소리, hello hello
ทึล-รี-นึน โซ-รี hello hello
เสียงที่ได้ยิน hello hello

이 그리움이 날 차올라 
อี คือ-รี-อู-มี นัล ชา-โอล-รา
ความอาลัยนี้ทำให้ฉันปรากฏขึ้น
이 기다림에 난 타올라
อี คี-ดา-รี-เม นัน ทา-โอล-รา
การรอคอยนี้มันแผดเผาฉัน
다시 한 번 나, 들을 수 있게
ทา-ชี ฮัน บอน นา ทือ-รึล ซู อิด-เก 
ให้ฉันได้้ยินอีกสักครั้งนึง
내게 외쳐줘 hello hello, hello hello
เน-เก เว-ชยอ-จวอ hello hello, hello hello
ตะโกนให้ฉันได้ยินที hello hello, hello hello

우리는 함께 걷고 있어
อู-รี-นึน ฮัม-เก กอด-โก อิด-ซอ 
เรากำลังเดินมาด้วยกัน
같은 길 위에 서서
กัด-ทึน คิล วี-เอ ซอ-ซอ
เพราะเรายืนอยู่บนถนนด้วยกัน
내 가슴이 널 담고 있어
เน คา-ซือ-มี นอล ทัม-โก อี-ซอ 
หัวใจของฉันกำลังใส่เข้าไปในเธอ
눈 감아도 널 볼 수 있어
นุน คา-มา-โด นอล โบล ซู อี-ซอ
หากแม้หลับตาก็สามารถมองเห็นเธอ

rap) You give me the light to see, 
I can hear you calling back for me
This promise I ll always keep 
Just Remember that I ll never leave 

잘 하고 있어, 함께 있어줘
ชา-รา-โก อี-ซอ ฮัม-เก อี-ซอ-จวอ 
ฉันกำลังทำได้ดี อยู่ด้วยกันเถอะ
내게로 들려, 네가 들려, 
เน-เก-โร ทึล-รยอ นี-กา ทึล-รยอ
ให้ฉันได้ยิน ได้ยินเสียงเธอ 
say hello, hello, hello
say hello, hello, hello
say hello, hello, hello

rap) My heart you got the key
with a new start you set me free
You make me breathe Make me believe 
That I ll do this again 
and your all that I need
I was gone now you found me, 
I feel the love all around me 
One thing I know baby 
I won t be alone that s why 
its all cuz of you 
when I m on the road

두 눈으로 널 볼 수 있고,
ทู นู-นือ-โร นอล พล ซู อิด-โก 
สามารถเห็นเํธอด้วยสองตาคู่นี้
두 팔로 널 안을 수 있어
ทู พัล-โร นอล อา-นึล ซู อี-ซอ
สามารถกอดเธอด้วยสองแขนนี้
더 가까이서 또 들려오는 너의 목소리
ทอ คา-กา-อี-ซอ โต ทึล-รยอ-โอ-นึน นอ-เอ มก-โซ-รี
เพราะใกล้เข้ามาอีกและได้ยินเสียงเธออีก
hello hello, hello hello
hello hello, hello hello
hello hello, hello hello


** PLEASE BRING OUT WITH FULL CREDIT ONLY**
###Detail of This Song in The Picture Below###

:: CREDIT ::
Korean Lyrics : Shinhwa Company
Thai Rom/Trans : Andy Lee Family

VDO คอน 10ปี ชินฮวา(2008)-ซับไทย

เครดิต : LihungMun@youtube

Part 1  

Part 2  

Part 3

Part 4  

 

จริงๆคอนจบไปแล้ว แต่แฟนๆยังไม่ยอมกลับ ชินฮวาเลยต้องออกมาเล่นต่อเกือบชั่วโมงอ่ะ 




ณ ปัจจุบัน (ปี 2012) พวกเขากลับมาแล้ว พร้อมอัมบั้มที่ 10 ครบรอบ 14 ปี

• งานแถลงข่าว14ปีชิน  
• Shinhwa Comeback 2012
• เบื้องหลังอัลบั้ม 10